Mr Bruce Bucknell has been appointed Her Majesty’s Ambassador to the Republic of Belarus. He will succeed Ms Rosemary Thomas who will be transferring to another Diplomatic Service appointment. Mr Bucknell will take up his appointment during July 2012. Read more on the Foreign Office website
Ад ліпеня ў Менску будзе новы амбасадар Вялікабрытаніі. Брус Бакнэл зьменіць Розмары Томас на пасадзе амбасадара Вялікабрытаніі ў Менску. Чытаць далей на сайце Радыё Свабода
Like this:
Be the first to like this post.
Вялікабрытанія вельмі занепакоеная стаўленнем з экс-кандыдатам у прэзідэнты Андрэем Саннікавым і лідэрам міжнароднай моладзевай арганізацыі “Малады фронт” (Чэхія) Змітром Дашкевічам, якія знаходзяцца ў зняволенні. Пра гэта гаворыцца ў заяве, якую зрабіў 28 верасня брытанскі міністр па справах Еўропы Дэвід Лідынгтан. Чытаць далей на сайце газэты “Наша Ніва”
Like this:
Be the first to like this post.
Minister for Europe David Lidington called on Belarus to release all political prisoners and drop all of the charges against them.
Speaking today the Minister for Europe said:
“I am very worried to hear of the reported ill treatment in detention of ex-presidential candidate Andrei Sannikov and Youth Front Leader Zmitser Dashkevich. Some reports have suggested that they are both experiencing life threatening conditions.
“We call on Belarus to reassure us – as a matter of urgency – that both men are receiving adequate medical treatment and are being treated in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the UN General Assembly in 1988; and that their lives are not in danger.
“We again call on Belarus to release all political prisoners and drop all of the charges against them.”
From http://ukeu.fco.gov.uk/en/news/?view=News&id=662371182
Like this:
Be the first to like this post.
Belarus urged to release election protesters after student convicted – full text on the Amnesty International website.
“It’s chillingly clear that the three activists have been sentenced on the basis of trumped up charges just because they dared to criticise elections that were plagued by irregularities,” said Nicola Duckworth of Amnesty International.
“These men are prisoners of conscience – jailed for the peaceful expression of their views – and they must be immediately and unconditionally released.”
Mikita Likhavid, 20, was sentenced to three years and six months in a labour colony on charges of “mass disorder” for peacefully participating in opposition demonstrations in December.
The conviction follows the sentencing on 24 March of activists Zmitser Dashkevich and Eduard Lobau, allegedly for “hooliganism”.
The convictions bring the total number of prisoners of conscience connected with the post-election crackdown currently in detention or under house arrest to 15.
Like this:
Be the first to like this post.
Пасольства Вялікабрытаніі ў Мінску распаўсюдзіла заяву брытанскага міністра па справах Еўропы Дэвіда Лідзінгтона. Прапануем тэкст заявы цалкам:
«Я сур’ёзна занепакоены паведамленнем аб тым, што Зміцер Дашкевіч, лідэр беларускай моладзевай арганізацыі „Малады фронт“ і Эдуард Лобаў, яшчэ адзін сябра „Маладога фронту“, былі асуджаныя беларускім судом да двух і чатырох гадоў турэмнага зняволення адпаведна за „злоснае хуліганства“.
Акалічнасці іхняга арышту, які адбыўся напярэдадні прэзідэнцкіх выбараў 19 снежня, вельмі падазроныя. На самім судовым працэсе сведкі абвінавачвання прадставілі надзвычай супярэчлівыя паказанні, а абвінавачаныя не атрымалі магчымасці на свае вочы ўбачыць сваіх абвінаваўцаў. Звяртаю ўвагу таксама на тое, што адвакат, першапачаткова пагадзіўся абараняць Зміцера Дашкевіча, быў выключаны са складу Менскай гарадской калегіі адвакатаў пад ціскам Міністэрства юстыцыі. Такое абыходжанне па стаўленні да Дашкевіча і Лобава наносіць яшчэ большы ўрон і без таго заплямленай рэпутацыі беларускай судовай сістэмы.
Я хачу абсалютна выразна растлумачыць, што ўрад Вялікабрытаніі лічыць Зміцера Дашкевіча і Эдуарда Лобава палітычнымі зняволенымі, якія дадалі доўгі растучы спіс такіх зняволеных у Беларусі.
Вялікабрытанія заклікае беларускія ўлады пакласці канец гэтаму ганебнага стану спраў, вызваліць усіх палітычных зняволеных і зняць усе абвінавачванні супраць тых, хто чакае суда ў сувязі з падзеямі, якія маюць дачыненне да пратэстаў 19 снежня 2010».
Хартыя-97, Наша Нiва [11:11, 26 сакавiка 2011]
Like this:
Be the first to like this post.
Перапіс насельніцтва ў Вялікабрытаніі адбываецца раз на дзесяць гадоў. Гэтым разам ён будзе ў наступную нядзелю 27 сакавіка і анкету неабходна запоўніць самастойна на паперы ці онлайн. Скарыстаймася шанцам даведацца колькі беларусаў у гэтай краіне й якія мы!
Як беларусам запаўняць анкету?
Пытаньне 15, How would you describe your national identity?, – можа быць зразуметае як пытаньне пра грамадзянства, але гэта ня так – гл. далей пытаньне 22. На пытаньне 15 трэба адказаць BELARUSIAN, калі вы сябе лічыце беларусам па паходжаньні ці самаўсьведамленьні.
Наступнае пытаньне 16, What is your ethnic group?, – гэта пытаньне пра этнічнае (расавае) паходжаньне. Большасьць беларусаў хутчэй за ўсё пазначаць чацьверты варыянт, Any other White background, і дададуць ніжэй BELARUSIAN.
Пытаньне 18, What is your main language?, – гэта пытаньне пра асноўную мову. Што значыць “асноўная”, не ўдакладняецца. Тут можна пазначыць варыянт Other i напісаць BELARUSIAN, калі Вы самі ўважаеце беларускую мову за сваю асноўную. Наступнае пытаньне будзе пра тое, як Вы добра валодаеце ангельскай, таму нават калі Вы большасьць часу размаўляеце па-ангельску ў Вялікабрытаніі, складальнікі анкеты дапускаюць магчымасьць, што асноўная мова (пытаньне 18) можа быць іншай.
Пытаньне 22 – пра пашпарты, якія Вы маеце. Фактычна, гэта пытаньне пра грамадзянства. Вялікабрытанія дапускае шматлікія грамадзянствы. Урад абяцае, што пэрсанальныя зьвесткі ня будуць апублікаваныя цягам ста гадоў, таму на далікатвае пытаньне пра пашпарты можна адказаць шчыра, калі Вы давяраеце тутэйшаму ўраду.
Like this:
Be the first to like this post.
Index on Censorship (міжнародная арганізацыя за свабоду слова) арганізуе дэманстрацыю пратэсту й салідарнасьці ля будынку беларускай амбасады ў Лёндане ў аўторак 21-га сьнежня. Пачатак а 18-й гадзіне. Адрас амбасады - 6 Kensington Ct, London W8 5DL.
Даведкі пра арганізацыю і дэманстрацыю: 0207 324 2522, mike@indexoncensorship.org.
Like this:
Be the first to like this post.
Index on Censorship is organising a protest outside the Belarusian embassy in London to protest against the mass arrest of civil society activists in Belarus on 19 December.
On Tuesday 21 December at 6pm, outside the embassy, people will gather to send a clear message to the Belarusian government that its infringement of free expression is unacceptable.
Allegations have been made of torture. People are still missing and unaccounted for. Trials have already begun for hundreds of Belarusians arrested during the protests. Several opposition leaders have been attacked.
Please join us at the embassy: 6 Kensington Ct, London W8 5DL
For more details call Index on Censorship on 0207 324 2522 or email:mike@indexoncensorship.org
Like this:
Be the first to like this post.
Апошнія камэнтары