belarusians.co.uk | Беларусы ў Вялікабрытаніі

All members and friends of the Belarusian community in Britain are cordially invited to the traditional Kaliady (Christmas) celebration on Saturday, 17 December, 2 pm.

There will be the traditional, well-loved ‘batlejka’ (Belarusian Christmas puppet show) given by Paval Šaǔcoǔ and Saša Biełavokaja. Saint Nicholas will be giving out presents, so please, if you are coming with children, make sure to have a present prepared for each child and hand it over to Paval before the performance. There will be an occasion to sing Belarusian and English carols.

 There is no charge for this event; a collection will be made. All offers of traditional seasonal food and drink – both Belarusian and English – will be gratefully received.

Please note this time the venue is Marian House, on the corner of Holden Avenue and Holden Road (across the road from 39 Holden Rd). Nearest tube station: Woodside Park (Northern Line).

Беларуская каталіцкая місія сардэчна запрашае сяброў беларускае супольнасьці ў Брытаніі адзначыць надыходзячыя Каляды ў суботу 17 сьнежня 2011 а 2-й гадзіне.

Вас чкае добра знаёмая батлейка (калядны лялечны тэатр) у выкананьні Паўла Шаўцова й Сашы Белавокай. Сьвяты Мікола будзе раздаваць падарункі (калі вы прыйдзеце зь дзецьмі, калі ласка перадайце падпісаныя падарункі Паўлу да пачатку сьпектакля). Пасьля батлейкі запрашаем пасьпяваць беларускія і ангельскія калядкі. Пасьля – супольны пачастунак (просім прыносіць калядныя стравы й пітво).

Уваход бясплатны, але будзе збор ахвяраваньняў на аднаўленьне батлейкі.

Зьвярніце ўвагу на зьмену месца: сёлета батлейка будзе ў Marian House, Holden Avenue, праз дарогу ад 39 Holden Rd. Бліжэйшая станцыя метро: Woodside Park, Northern Line.

Паводле газэты “Наша Ніва”:

У Англіі ў продажы з’явілася кніга Эндру Ўілсана “Апошняя дыктатура Еўропы”, якая распавядае пра сучасную Беларусь.

Гэтая кніга — першае ангельскамоўнае выданне, якое даследуе складаны шлях Беларусі да дзяржаўнасці і дэталёва вывучае беларускую палітыку і эканоміку пачынаючы з 1991 года. Эндру Уілсан надае асаблівую ўвагу дзіўнаму палітычнаму даўгалеццю Аляксандра Лукашэнкі, якое захоўваецца нягледзячы на парушэнні правоў чалавека і чарговыя фальсіфікацыі выбараў у снежні 2010 года. Уілсан глядзіць на беларускую гісторыю як на шэраг няўдалых спробаў стварэння ідэнтычнасці ў Сярэднявеччы і Новым часе праз вялікую колькасць стварээня супрацьлеглых версій беларускай ідэнтычнасці. Кульмінацыяй гэтага суперніцтва ён лічыць савецкі праект па акрэсленні цяперашніх межаў Беларусі падчас Другой сусветнай вайны. Навуковец таксама разглядае адносіны Беларусі з Расіяй, яе спробы захоўваць нейтралітэт паміж Расіяй і Захадам, і, як ні парадаксальна, беларусы ўрэшце сапраўды робяцца нацыяй пад кіраваннем “апошняга дыктатара Еўропы”.

From the Publisher:

This book is the first in English to explore both Belarus’ complicated road to nationhood and to examine in detail its politics and economics since 1991, the nation’s first year of true independence. Andrew Wilson focuses particular attention on Aliaksandr Lukashenka’s surprising longevity as president, despite human rights abuses and involvement in yet another rigged election in December 2010. Wilson looks at Belarusian history as a series of false starts in the medieval and pre-modern periods, and at the many rival versions of Belarusian identity, culminating with the Soviet Belarusian project and the establishment of Belarus’ current borders during World War II. He also addresses Belarus’ on-off relationship with Russia, its simultaneous attempts to play a game of balance in the no-man’s-land between Russia and the West, and how, paradoxically, Belarus is at last becoming a true nation under the rule of Europe’s “last dictator”.

On sale on Amazon.co.uk