belarusians.co.uk | Беларусы ў Вялікабрытаніі

Джым Дынглі: «Калі да нас захоча прыехаць Лукашэнка, мы скажам: «калі ласка!»»
«Наша Ніва» сустрэлася з Джымам Дынглі, старшынёй Англа-беларускага таварыства Вялікабрытаніі, які вяртаўся з Міжнароднага кангрэсу даследчыкаў Беларусі, што прайшоў на мінулым тыдні ў Каўнасе. Спадар Дынглі расказаў «НН» пра фінансавыя цяжкасці Таварыства, пераклад кнігі Уладзіміра Арлова, а таксама растлумачыў, чаму брытанскія гісторыкі не ўспрымаюць Беларусь як асобную краіну. Чытаць далей

VIKTAR RUDENKA (singer-songwriter and lead guitarist of the rock group DALI) and IVAN ZAPRUTSKY (trumpeter and concert manager, rock group DALI) will perform and talk about their music in the Belarusian House in London (52 Penn Road, London N7; Caledonian Road Tube station) on Saturday, 3 September, 5 pm. The meeting will take place in both Belarusian and English.

Viktar and Ivan are in the UK to take part in the Edinburgh Festival. Information about DALI with videos and samples of their music can be found at the group’s website dali-music.com.

Admission is free, but a donation of £5 per person to cover expenses would be greatly appreciated. Refreshments will be served.

The event is organised by the Anglo-Belarusian Society.

The Association of Belarusians in Great Britain and the Anglo-Belarusian Society will be holding a joint event on Saturday, 14 May 2011, 2.30pm, 52 Penn Road (London N7) to mark the 25th anniversary of the Charnobyl nuclear accident (26 April 1986). Dr Alan Flowers will report on his experiences in Ukraine where he attended Charnobyl-related events on and around the date of the actual anniversary. Refreshments will be served.

Saturday 30 October 2010, 3pm
Belarusian House, 52 Penn Road, London N7 9RE
(nearest tube: Caledonian Road on the Piccadilly Line)

This is a special event organised jointly by the Association of Belarusians in Great Britain and the Anglo-Belarusian Society to commemorate the centenary of the birth of the great poet Łarysa Hienijuš (1910-1983).

Mikoła Pačkajeŭ will give a talk on the poet’s life and work. Fr Siarhiej Stasievič will make a presentation of items related to Łarysa Hienijuš in the holdings of the Francis Skaryna Library and Museum in London.

Part of the event will be devoted to an informal poetry reading together with an opportunity to hear recordings of some of her poems set to music.

If you have a favourite poem that you would like to read, please do bring it along. If possible, let the organiser Karalina Mackievič know in advance (karalinam@yahoo.co.uk) so that a programme can be compiled.

Refreshments will be served.

Здымак з сайту Радыё Свабода - http://www.svaboda.org/content/article/2110933.html

30 кастрычніка 2010, 15.00
Беларускі Дом,  52 Penn Road, London N7 9RE

Сумесная вечарына Згуртаваньня Беларусаў у Вялікай Брытаніі і Англа-беларускага таварыства з нагоды 100-годзьдзя зь дня нараджэньня паэткі Ларысы Геніюш (1910-1983).

Мікола Пачкаеў распавядзе пра жыцьцё й творчасьць паэткі. А. Сяргей Стасевіч прадставіць экспанаты, зьвязаныя з Ларысай Геніюш, якія захоўваюццап ў Беларускай бібліятэцы й музэі імя Франьцішка скарыны ў Лёндане. Частка вечарыны будзе прысьвечаная чытаньню твораў паэткі й праслухоўваньню сьпеваў, пакладзеных на вершы Ларысы Геніюш. Калі б Вы хацелі прачытаць свой любімы твор з паэткавае спадчыны, прынясіце яго на вечарыну і, па магчымасьці, паведамце пра гэта арганізатарцы падзеі Караліне Мацкевіч (karalinam@yahoo.co.uk) загадзя.

Лёгкі пачастунак будзе прапанаваны ўсім удзельнікам.

Liavon Volski, the most popular Belarusian rock star, who played for such bands as Mroja, NRM and Krambambulia. He is also a solo performer and poet. He writes lyrics and paints the sets for his performances.

Liavon will be in London for a few days in October. There will be an informal meeting with him and a chance to hear him singing on Saturday, 9th October, in the Belarusian House, 52 Penn Road, London N7 (Caledonian Road Tube station) from 5pm. Translation will be provided if necessary.

Entry by invitation only. An invitation cam be obtained for a donation of £15 (correction: the tickets can be obtained for £5; cheques should be made to the Anglo-Belarusian Society and sent to the Chairman of the Society: Jim Dingley, 109 Dane Road, Margate CT9 2AF). Alternatively, contact either Jim or Natallia (details below) in advance and make the donation of £15 on the day. Subject to availability, some invitations will be issued on the door for a donation of £18.

Refreshments will be available to all guests.

Please note that this will be Liavon Volski’s only appearance in London. Early booking is recommended.

For further details please contact Jim Dingley (01843 223533, jimdingley@gmail.com) or Natallia Paulava (07533416431, natallia.paulava@gmail.com).

Poster (PDF)

Арцём Багданаў, Польскае радыё для замежжа, Беларуская служба, 24 красавіка 2010 г.
Апублікавана на kamunikat.org

Айцец Аляксандар Надсан – найбольш аўтарытэтны й паважаны сьвятар сярод беларусаў-каталікоў у замежжы. Ад 1946 году жыве ў Лёндане, быў адным з тых, хто ў 1948 годзе ўдзельнічаў у набыцьці славутага Беларускага дому. Ад 1971 году – нязьменны дырэктар Бібліятэкі імя Францішка Скарыны ў Лёндане. Цяперашні візыт айца Надсана ў Менск складае ўсяго некалькі дзён, ахвотных сустрэцца – шмат, спатканьняў – процьма. Учора ўвечары айцец Надсан правёў сустрэчу ў Клюбе каталіцкай інтэлігенцыі імя Кірылы Тураўскага ў Менску. Пасьля сустрэчы ён ласкава адказаў на некалькі пытаньняў Беларускай службы Польскага радыё.

Айцец Аляксандар, літаральна 17 красавіка адбылося адкрыцьцё абноўленага Беларускага дому ў Лёндане. Што гэтаму папярэднічала?

Аляксандар Надсан: Гэты дом быў набыты ў 1948 годзе. Гэта першы грамадзкі беларускі дом за мяжою – ня толькі ў Англіі, але наогул за мяжою. Ні ў Амэрыцы, нідзе не было грамадзкага дому. Вось шкода, што праўнучка Вінцэнта Жук-Грышкевіча (першы старшыня Зьвязу беларусаў Вялікай Брытані — аўт.) пайшла… Гэта ён настояў, бо быў разумны чалавек. Гэты дом стаўся сапраўды цэнтрам грамадзкага жыцьця. Вялікая справа была! Туды ж прыязджалі ўсе нашыя беларусы, жылі – пакуль знайшлі працу, памешканьне… Там таксама ўсе нашыя мерапрыемствы беларускія адбываліся. Дом ужо ня быў новы, як мы купілі. Прайшло столькі гадоў – ужо трэба было рабіць рамонт, такі фундамэнтальны. Грошы крышку ў арганізацыі ёсьць – зрабілі добры рамонт, канфэнэнцыйную залю пабольшалі, папрыгожылі, навялі парадак. Цяпер сапраўды грамадзкі дом можа выконваць свае функцыі – гэта вельмі важна. Аднаўленьне й адкрыцьцё ўсяго гэтага – была добрая нагода сустрэцца. Мы чакалі больш людзей, зь іншых краінаў, але ж ведаеце – што гэты ісляндзкі вулькан нарабіў… (сьмяецца) Так што многія не маглі прыехаць. Пару людзям удалося — яны з Амэрыкі прыехалі на дзень перад гэтым, дык пасьля не маглі выехаць!.. (сьмяецца) А іншыя, якія адклалі на апошнюю хвіліну, не змаглі прыехаць. Але ўрачыстасьць прайшла вельмі прыгожа. Read more…

У Англа-беларускага таварыства зьявіўся новы ўэб-сайт – http://ukbel.co.uk/. Зьмест пакуль што збольшага той самы, што й на ранейшым сайце, але дызайн палепшаны – просты й выразны.

Віншаваньні калегам!

27 лютага 2010, 14:00

Беларускі рэлігійна-культурны цэнтар, 39 Holden Road, London N12 8HS

Англа-беларускае таварыства запрашае на сьвяткаваньне Дня матчынай мовы. А 14-й гадзіне пачнецца сьвята для дзяцей да 13 гадоў. А 15-й гадзіне для дарослых адбудзецца конкурс чытаньня беларускай паэзіі.  Прынясеньне ежы і пітва для агульнага пачастунку вельмі вітаецца. У праграме таксама – абмеркаваньне новага рамана В. Марціновіча «Паранойя» і ўдзел ахвотных у агульнанацыянальнай беларускай дыктоўцы.

(Паводле “Беларус на чужыне, люты 2010″)

У суботу 30 студзеня ў Лёндане адбыўся штогадовы зьезд Англа-беларускага таварыства. Была абраная рада арганізацыі. Склад рады застаўся амаль той самы, што й год таму. Таксама былі абмеркаваныя заплянаваныя на гэты год падзеі, сярод якіх Дзень матчынай мовы (27 лютага), канцэрт Браэна Бэнэта, былога брытанскага амбасадара ў Беларусі (24 красавіка), сьвяткаваньне 600-х угодкаў Грунвальдскай бітвы і лекцыя пра блогінг у Беларусі. Прадметам гарачай дыскусіі стала прапанова прызначэньня прэзідэнта таварыства – ганаровай пасады, якую ў мінулым традыцыйна займалі добра вядомыя і ўплывовыя асобы. Канчатковага рашэньня не было прынята і пытаньне было вернута радзе для далейшага абмеркаваньня. Таксама гучалі прапановы зьмяніць назву арганізацыі для таго, каб яна адлюстроўвала свой дэ-факта брытанскі, а не толькі ангельскі, характар.

The traditional Kaliady (Christmas) celebration with entertainment and refreshment
Saturday, 19 December, 2 pm

Belarusian Religious and Cultural Centre (39 Holden Road, London N12 8HS)

There will be the traditional, well-loved ‘batlejka’ (Belarusian Christmas puppet show) given by Paul Shautsou. How will he give the traditional story a modern twist this year? Come and find out.

Saint Nicolas will be giving out presents, so please, if you are coming with children, make sure to have a present prepared for each child and hand it over to Paul before the performance.

If you can, come in Belarusian national costume. Be prepared to sing Belarusian and English carols!

There is no charge for this event; a collection will be made.

All offers of traditional seasonal food and drink – both Belarusian and English – will be gratefully received.