belarusians.co.uk | Беларусы ў Вялікабрытаніі

Amnesty International has issued two calls for action in relation to the recent events in Belarus. If live outside Belarus, please support the Amnesty International appeals:

Belarusian opposition leaders jailed
Opposition activist tortured in detention

If you live in the United Kingdom, please consider informing your MP and MPE about the events in Minsk, violence and the dangers the political prisoners are facing. Similar calls in other European countries have already led to official protests by their governments and officials. An example of such a letter can be found here. To find our who is your MP and how to contact her/him, you may use They Work For You.

How to support the prisoners financially.

Цяперашнія Каляды ў Беларусі вельмі моцна нагадваюць біблейскія падзеі часоў нараджэньня Хрыста, калі кароль Ірад, баючыся страціць уладу, учыніў крывавую расправу зь нявіннымі дзяцьмі ў Бэтлееме.

На Каляды беларусы ў царкве Пятра і Паўла ў Лёндане маліліся за вязьняў і пацярпелых у нядаўніх падзеях у Менску. І напярэдадні Божага Нараджэньня, і ў сам дзень сьвята супольнасьць прыгадвала нявінна пацярпелых. Айцы Аляксандар Надсан і  Сяргей Стасевіч маліліся за вызваленьне зьняволеных і супакой у краіне. Сьвятары й вернікі словамі старажытнай літургічнай традыцыі узгадвалі несправядліва зьняволеных Язэпа й апостала Пятра:

Каб Госпад Бог пачуў нашую просьбу за слугаў сваіх, як некалі пачуў малітвы сьвятой Царквы, якая малілася за вызваленьне Пятра, памолімся. Каб Госпад Бог паказаў сваю міласэрнасьць слугам сваім, як некалі праведнаму Язэпу ў Эгіпце, і сілаю сваёю хутка вызваліў іх, памолімся. (Поўны тэкст)

У сваім казаньні а. Аляксандар Надсан нагадаў, што Сваім уцелаўленьнем Хрыстос нагадвае пра тое, што ўлада – гэта перадусім служэньне: Ён прыйшоў, «не каб Яму служылі, але каб паслужыць і аддаць жыцьцё за адкупленьне многіх» (Мц 20:28). А. Аляксандар сказаў: “Нярэдка тыя, хто мае ўладу, паддаюцца спакусе ператварыць яе ў самамэту, як сродак самаўзвелічэньня коштам іншых. Яна дзейнічае як наркотык, безь якога яны ня могуць жыць, і яны гатовыя на ўсякае злачынства, каб толькі ўтрымаць яе ў сваіх руках. І тады ўлада ператвараецца ў дыктатуру. Прыкладаў гэтага маем шмат у гісторыі і аж да нашых дзён. У сувязі з трагічнымі падзеямі апошніх дзён у Беларусі шмат хто зь беларусаў сустракае сьвята Нараджэньня Хрыстовага з трывогаю ў сэрцы. Што чакае нас у будучыні?” (Поўны тэкст)

Днямі Беларуская Каталіцкая Місія ў Лёндане падрыхтавала невялікую калекцыю беларускіх калядак. Вернікі з радасьцю даведаліся, што гэтая падборка ўжо патрапіла ў Менск і была перададзеная палітзьняволеным у розных турмах.

Сьветлае сьвята Божага Нараджэньня ў гэтыя горкія дні становіцца напамінам пра тое, што ўрэшце перамагае ня той, хто баіцца за сваю ўладу й чыніць злачынствы, каб яе ўтрымаць, а той, хто нясе Надзею й Праду сваім людзям, краіне й сьвету.

Belarus may seem a far away country, but we have to confront Europe’s Mugabe

“Why be so brutal? Why rub their faces in it? One answer, which invariably pops up in such circumstances, is divisions within the ruling apparatus. Hardliners got the upper hand. There may be some truth in this; but another, simpler explanation was given to me by Andrey Dynko, editor of the leading Belarussian weekly, Nasha Niva. Lukashenko, reverting to what Dynko calls “Russian autocratic tradition”, simply wanted to get the levels of fear back up to a healthy (for the autocrat) level. National fear standards had fallen alarmingly over the last few years of relative liberalisation and opening to the west. Better teach his people a lesson again. National fear must be kept higher than national debt.”

Belarus: That’s enough democracy | Editorial
Пераклад у “Нашай Ніве”

Alexander Lukashenko had a master plan for his re-election. He would put his country, Belarus, up for auction. Poland’s foreign minister Radek Sikorski said Belarus could expect $3.5bn in EU loans and credit if the election was free and fair. The president played along. Opposition candidates were given airtime on state television. There were emollient statements in Lukashenko’s manifesto about the rule of law and private property.

With one week to go, Russia put in its bid. Moscow dropped duties on oil exports and kept gas prices low. As election day approached, Facebook, Twitter, LiveJournal and Gmail were shut down. When 10,000 people took to the streets to protest against vote-rigging, it was back to business as usual for the man dubbed Europe’s last dictator.

Вядучыя брытанскія акторы правялі пікет перад амбасадай Беларусі – http://nn.by/?c=ar&i=47876

Вялікая Брытанія асудзіла гвалт у Беларусі – http://www.svaboda.org/content/article/2254361.html

Index on Censorship (міжнародная арганізацыя за свабоду слова) арганізуе дэманстрацыю пратэсту й салідарнасьці ля будынку беларускай амбасады ў Лёндане ў аўторак 21-га сьнежня.  Пачатак а 18-й гадзіне. Адрас амбасады - 6 Kensington Ct, London W8 5DL.

Даведкі пра арганізацыю і дэманстрацыю: 0207 324 2522, mike@indexoncensorship.org.

Index on Censorship is organising a protest outside the Belarusian embassy in London to protest against the mass arrest of civil society activists in Belarus on 19 December.

On Tuesday 21 December at 6pm, outside the embassy, people will gather to send a clear message to the Belarusian government that its infringement of free expression is unacceptable.

Allegations have been made of torture. People are still missing and unaccounted for. Trials have already begun for hundreds of Belarusians arrested during the protests. Several opposition leaders have been attacked.

Please join us at the embassy: 6 Kensington Ct, London W8 5DL

For more details call Index on Censorship on 0207 324 2522 or email:mike@indexoncensorship.org

Photo: Radio Liberty/Radio Free Europe

Presidential elections: by the end of Sunday, two candidates were severely beaten by the riot police and hospitalised; another three arrested. Dozens of journalists, incl. one of the New York Times, were beaten. At least two five (00:07 am, Monday) hundred people arrested. Access to major non-government web resources blocked or intermittent.

BBC: Protesters try to storm government HQ in Belarus
New York Times: Riot Police Attack Belarus Opposition
Photos and video – http://www.svaboda.org/content/article/2252428.html
Chapter 97 (human rights resource) – http://charter97.org/eng/news/

Хроніка па-беларуску - http://www.svaboda.org/content/article/2252428.html

Photos: One of the candidates, Andrej Sannikau, has been badly beaten – http://www.charter97.org/en/news/2010/12/20/34827/

In English – www.charter97.org/en/news/

Па-беларуску – www.nn.by і www.svaboda.org

Радыё па-беларуску (да раніцы панядзелка) - www.svaboda.org

Professional Union of Belarusians in Britain (PUBB) запрашае ахвотных на Belarus Elections Party ў суботу 18 сьнежня а 15 гадзіне.

У праграме Belarus Elections Party:
- прагляд агітацыйных ролікаў кандыдатаў у прэзыдэнты
- дэбаты прыхільнікаў кандыдатаў
- выбар падліковай камісіі
- таемнае галасаваньне
- хуткі і справядлівы падлік галасоў
- магчымы другі тур
- абвяшчэньне вынікаў
- сьвяткаваньне перамогі і іншыя забавы

Калі ласка, прыносьце пачастункі і напоі (не мацней за віно). Пашпарт
з прапіскай можна не браць.

Пачатак Belarus Elections Party а 15-й гадзіне.

Вечарына адбудзецца ў Беларускім Доме (52 Penn Road, London, N7 9R; 10
хв пешшу ад падземкi Caledonian Road, Piccadilly Line).

Зьбіраецеся прыйсьці? Тады паведамце пра гэта на mail@pubb.org.uk не
пазьней за чацвер 16 сьнежня.