belarusians.co.uk | Беларусы ў Вялікабрытаніі

Paintings by Helena-Alexandra Reut.
20-26 February, King’s Art Centre, Cambridge.

“Where are you from?”
“From Belarus”
“Where’s that? What’s that? How do you spell it?”

This is a conversation which is heard often by people from Belarus, the country where I was born. These questions led me to think – “but seriously, what is Belarus?”

It’s a country of indescribable beauty. Not a radiant beauty, it doesn’t blind you – it’s a weightless beauty, like a wisp of smoke, light as a cloud, transparent and spectre-like. Our fairytales and legends embody this beauty. Belarus is called the blue-eyed country, because there are so many lakes, from the great lakes you can see from outer space to the tiny lakes hidden in the forest, so deep that people call them bottomless, full of life and mystery. The forests are still inhabited by strange and magical creatures. The entire atmosphere engulfs and captivates. There is not a living soul who could forget or remain indifferent to this country if they went there.

This exhibition presents a series of paintings where I try to convey the atmosphere of this country: this feeling of attraction enveloped in a cloud of mist.

All members and friends of the Anglo-Belarusian Society are warmly invited to the opening on 19 February. RSVP on helena@reut-studio.eu. Any queries can be made to the same email address or by phoning Simon Lewis on 07412049012.

The artist’s website is at http://reut-studio.eu. The King’s Art Centre can be found on ‘A’ staircase in the left hand corner of the Front Court of King’s College.

London 2010

Sasha Belavokaya | Саша Белавокая
Alena Aharelysheva | Алена Агарэлышава
Francis Skaryna Belarusian Library and Museum | Бібліятэка і музэй імя Францішка Скарыны

As time passes and generations change there remain few reminders of the rich history of a nation. One of those reminders is a traditional national dress.

The national costume is often dubbed a chronicle of a nation charting centuries of its history. For people leaving the country of birth, their traditional clothes represent one of the most important things they take with them. Displaying traditional garments is usually confined to special events and celebrations.

As times and circumstances change, the tradition of national dress remains alive. This unique photo exhibition, BIEŁARUS ZAMIEŽNY (A Foreign Belarusian), explores the ways in which émigrés, past and present ones, identified themselves with their national dress.

Many associations have attempted to create a microcosm of their homeland, in order to satisfy the need for native reminders while parted from their country. In modern times, it has become increasingly common among émigrés to foster a sense of national identity.

This exhibition attempts to look at the Belarusian émigré community through the prism of a national dress.

The exhibition opens on 13 February 2010, 3 pm, at the Belarusian Religious and Cultural Centre in London (39 Holden Road, N12 8HS).

Лёндан, 2010

Sasha Belavokaya | Саша Белавокая
Alena Aharelysheva | Алена Агарэлышава
Francis Skaryna Belarusian Library and Museum | Бібліятэка і музэй імя Францішка Скарыны

Праходзяць часы, ідуць пакаленьні, час адыходзіць у нябыт.

Застаюцца толькі рэчы – маўклівыя сьведкі мінулых часоў.

Адной з такіх рэчаў зьяўляецца народны касьцюм. Традыцыйнае адзеньне складаецца з элемэнтаў, якія маюць асаблівы культурны сэнс і зьвязаныя з пэўнымі падзеямі і каштоўнасьцямі нацыі. Менавіта таму нацыянальны касьцюм захоўваецца непаўторным на працягу стагодзьдзяў і  часам завецца летапісам народу.

Нездарма людзі, якія пакідалі Бацькаўшчыну, як адну з найкаштоўнейшых рэчаў, бралі з сабою нацыянальную вопратку.

Фотавыстава “Беларус Замежны”  - гэта спроба зьяднаць сучасных і былых эмігрантаў праз народнае адзеньне. Розьняцца лёсы, абставіны і час, але касьцюм застаецца нязьменным.

Чаму ж такімі важнымі былі і ёсьць фотаздымкі ў нацыянальнай вопратцы?

Чалавек нідзе так востра не адчувае сваю нацыянальную прыналежнасьць, як на чужыне. Разнастайныя эмігранцкія згуртаваньні можна разглядаць як спробу людзей стварыць свой маленькі Сусьвет, сваю далёкую родную краіну. Вельмі важна адчуваць сябе СВАІМ, сярод СВАІХ людзей.

Нягледзячы на тое, што і гэтыя людзі, і гэтыя рэчы даўно пакінулі Бацькаўшчыну, яны – БЕЛАРУСЫ і душа ў іх БЕЛАРУСКАЯ.

Запрашаем на выставу!

Фотавыстава “Беларус замежны” адкрыецца 13 лютага а 15-й гадзіне ў Беларускім рэлігійна-культурным цэнтры (39 Holden Road, London, N12 8HS).