belarusians.co.uk | Беларусы ў Вялікабрытаніі

Паводле штотыднёвіка “Наша Ніва”:

Альманах-штогадовік выдае ад жніўня 2007 г. нью-ёрскі грамадскі дзеяч Марат Клакоцкі, які ад 2002 г. да 2010 г. рэдагаваў галоўную газету суайчыннікаў замежжа — «Беларус». Зараз выйшаў пяты нумар.

У свежым нумары друкуюцца вершы Лявона Баравога (ЗША), Змітра Давыдзенкі (Расія), Іны Снарскай (Украіна), Сержука Сокалава-Воюша (ЗША), Юрася Шамецькі (Канада), апавяданні Віталя Воранава (Польшча), Міхася Скібы (Бельгія), Цімоха Ліякумовіча (ЗША), Анатоля Маўчуна (Польшча), Алеся Тарановіча (Нямеччына), Макса Шчура (Чэхія), пераклады Якуба Лапаткі (Фінляндыя) і Віктара Кавалеўскага (Аўстралія) ды інш.

Чытаць далей >>>

A review of Belarusian writer Victor Martinovich’s Russian-language novel Paranoia in the New York Review of Books.

Saturday 30 October 2010, 3pm
Belarusian House, 52 Penn Road, London N7 9RE
(nearest tube: Caledonian Road on the Piccadilly Line)

This is a special event organised jointly by the Association of Belarusians in Great Britain and the Anglo-Belarusian Society to commemorate the centenary of the birth of the great poet Łarysa Hienijuš (1910-1983).

Mikoła Pačkajeŭ will give a talk on the poet’s life and work. Fr Siarhiej Stasievič will make a presentation of items related to Łarysa Hienijuš in the holdings of the Francis Skaryna Library and Museum in London.

Part of the event will be devoted to an informal poetry reading together with an opportunity to hear recordings of some of her poems set to music.

If you have a favourite poem that you would like to read, please do bring it along. If possible, let the organiser Karalina Mackievič know in advance (karalinam@yahoo.co.uk) so that a programme can be compiled.

Refreshments will be served.

Здымак з сайту Радыё Свабода - http://www.svaboda.org/content/article/2110933.html

30 кастрычніка 2010, 15.00
Беларускі Дом,  52 Penn Road, London N7 9RE

Сумесная вечарына Згуртаваньня Беларусаў у Вялікай Брытаніі і Англа-беларускага таварыства з нагоды 100-годзьдзя зь дня нараджэньня паэткі Ларысы Геніюш (1910-1983).

Мікола Пачкаеў распавядзе пра жыцьцё й творчасьць паэткі. А. Сяргей Стасевіч прадставіць экспанаты, зьвязаныя з Ларысай Геніюш, якія захоўваюццап ў Беларускай бібліятэцы й музэі імя Франьцішка скарыны ў Лёндане. Частка вечарыны будзе прысьвечаная чытаньню твораў паэткі й праслухоўваньню сьпеваў, пакладзеных на вершы Ларысы Геніюш. Калі б Вы хацелі прачытаць свой любімы твор з паэткавае спадчыны, прынясіце яго на вечарыну і, па магчымасьці, паведамце пра гэта арганізатарцы падзеі Караліне Мацкевіч (karalinam@yahoo.co.uk) загадзя.

Лёгкі пачастунак будзе прапанаваны ўсім удзельнікам.

A launch of a unique book by Arnold McMillin, a distinguished specialist in Belarusian literature, took place in London last Thursday. A monograph, Writing in a Cold Climate: Belarusian Literature from the 1970s to the Present Day, is an up-to-date reflection on Belarusian literature through the eyes of the western scholarship. There has nothing like that been written yet in any other language, including Belarusian (thought, it has been reported that a translation of Prof McMillin’s work into Belarusian is on the way). The book is available for purchase online; its RRP for Britain is £75.

Прэзэнтацыя ўнікальнай кнігі, Writing in a Cold Climate: Belarusian Literature from the 1970s to the Present Day, напісанай адметным знаўцам беларускай літатартуры, праф. Арнольдам Макмілінам, адбылася ў Лёндане ў мінулы чацьвер. Кніга ўяўляе сабой агляд і аналіз беларускай прозы, паэзіі і драматургіі апошніх 30-ці гадоў праз прызму заходняга літаратуразнаўства. Ёй няма аналягаў у іншых мовах (нядаўна зьявіліся паведамленьні пра тое, што рыхтуецца пераклад кнігі праф. А. Макміліна на беларускую мову). Кошт кнігі ў Вялікабрытаніі – £75.

У выдавецтве Maney Publishing у Лідс выйшла кніга Арнольда Макміліна Writing In A Cold Climate: Belarusian Literature From The 1970s To The Present Day (Пісаць у халодным клімаце: Беларуская літаратура ад 1970-х да сёньняшняга дня). Аўтар – найбольш значны англамоўны літаратуразнаўца, які дасьледуе беларускую літаратуру.

Кніга налічвае больш за 1100 старонак і ахоплівае паэзію (якая, паводле аўтара, працягвае дамінаваць беларускую літаратуру як і стагодзьдзе перад тым), прозу і драматургію. 170-ці аўтарам прысьвечаныя асобныя артыкулы, а Рыгору Барадуліну, Адаму Глобусу, Анатолю Сысу, Уладзіміру Пякляеву, Уладзімеру Арлову і Алесю Разанаву – даўжэйшыя разьдзелы. Таварыствы Тутэйшыя і Бум-бам-літ вылучаныя ў асобныя разьдзелы, гэтак жа як і аўтары з Полацку, Гародні й Гомеля (разьдзел “Літаратура па-за мэтраполіяй”).

Кнігу можна замовіць праз Амазон, ейны поўны кошт – £75. Прэзэнтацыя кнігі адбудзецца 26 25 лютага а 17.30 у Masaryk Room, floor 4, SSEES, 16 Taviton St, London WC1H 0BW.

Папраўлена 3 лютага 2010.

Arnold McMillin

One of Baradulin’s poems, written in 1989, is called ‘Za słovam Bykava idu!’ (I follow Bykaŭ’s words!), and the theme of my talk is, indeed, the creative literary friendship between two of Belarus’s most outstanding writers of the last half century: the late Vasil Bykaŭ and Ryhor Baradulin.

Read more…

Арнольд Макмілін

Алесь Гарун, які сказаў, што “сам народ – пясняр”, быў бы вельмі рады пабачыць працяг гэтае багатае традыцыі ў дзвюх маладых паэтках, якім я вырашыў прысьвяціць гэты тэкст: Вальжыну Морт, якая цяпер жыве ў Амерыцы, і Віку Трэнас, якая стала часткай вельмі ажыўленай і яркай культуры ў самой Беларусі, – культуры, што, падобна, буяе, нягледзячы на – паводле Шэкспіра, – “удары, каменні, стрэлы яраснага лёсу”. Кожная з гэтых паэтак ужо апублікавала сваю кнігу, а таксама іх вершы зьяўляліся ў розных выданнях. Я б хацеў сёньня параўнаць іх працы, звярнуць увагу на бачаньне імі пэўных тэмаў, а таксама адзначыць некаторыя адрознені, якія выяўляюцца ўжо цяпер, на ранніх стадыях іх творчасці.
Read more…