Няхай моўныя маркёры кшталту “масавых беспарадкаў” і “дэстабілізацыя сітуацыі” засталіся незразумелымі англамоўнай большасці (на экранах па-ангельску дубляваўся толькі сінопсіс сцэн), асноўнае пасланне “свабодаўцаў” публіцы было прынята і зразумета. Нібы пацвярджаючы гэта, “Глобус” то смяяўся, то заміраў так, што ў амфітэатры можна было пачуць палёт камара.
У Лёндане ў тэатры Globe у рамках тэатральнага фэстывалю Globe to Globe, прымеркаванага да сёлетняй алімпіяды, адбылася прэм’ера “Караля Ліра” ў пастаноўцы беларускага “Свабоднага тэатру”. – Рэпартаж Сяргея Шупы на сайце Радыё Свабода.
Здымак: Свабодны тэатар
The reaction to the Kupalaŭski Theatre trip to London has been mixed among both British – to whom Belarus is of interest – and local Belarusians; visitors’ comments on this site are good evidence of that. Many have decided to go to see the play, some of them emphasised not mixing art and politics, a few decided to stage a protest nearby instead.
The local diaspora has mostly got excited with the unusual event: until recently it was more likely to see in Britain military choirs from Belarus performing Russian Kalinka-Malinka, than truly Belarusian art. We hope the Bloomsbury theatre will be full tonight and we will there too – occasions to see Kupalaŭski’s plays don’t happen often.
Sadly, the Belarusian government uses arts in its it’s own political games. Media in Belarus have been writing about the Kupalaŭski Theatre touring Britain and performing for charity. They are keeping quiet about the fact that the whole tour will consist of only one performance and it will not be charitable, unless that is what a free entry means. They are not saying that the performance has been organised in opposition to the exiled Belarus Free Theatre playing King Lear in Belarusian on the most prestigious English stage as part of the most exciting theatrical event of the year. All suggests that the Kupalaŭski Theatre tour was conceived in retaliation for an unsuccessful attempt by the Belarusian Ambassador to persuade the Shakespeare Globe to cancel the invitation to the Belarus Free Theatre. The Globe to Globe festival organisers pointed out to the Ambassador that politics and arts don’t always go along easily.
A year after the first presidential elections, the Naša Niva newspaper wrote that the main outcome of the President’s efforts had been a fundamental split in the Belarusian society. Tonight another … though small comparing to what is happening in Belarus will be drawn in. It’s fantastic that we have a chance to see the Kupalaūski; pity they could not bring the Tutejšyja (Locals) – their most spoken about production since Independence – it’s banned in Belarus.
17-18 траўня. Квіткі ўжо ў продажы! - http://globetoglobe.shakespearesglobe.com/plays/king-lear/belarusian
Уладзімір Шчэрбань, рэжысёр Вольнага Тэатру, які цяпер базуецца ў Лёндане, пра найноўшы спэктакаль, галоўную ўзнагароду эдынбурскага Fringe і самыя пачаткі тэатру – артыкул на сайце “Новая Европа”.
Алесь Чайчыц, “Наша Ніва” (спасылка да артыкулу й здымкаў)
У сераду славуты «Беларускі Свабодны тэатр» распачаў серыю сваіх выступаў у тэатры Almeida ў Лондане.
Артысты прадставілі спектакль «Eurepica. Challenge», які складаецца з некалькіх сцэнаў аўтарства некалькіх аўтараў з розных краінаў Еўропы.
Перад прадстаўленнем кіраўнік тэатра Мікалай Халезін зрабіў невялікую прамову. У фае тэатра ў гэты самы час праходзіць фотавыстава партрэтаў сваякоў палітвязняў, аўтар — фатограф Андрэй Дубінін.
Для мяне гэта было першае ўбачанае непалітычнае прадстаўленне тэатра, хаця сцэна па сцэнару Мікалая Халезіна, дзе прадстаўлены маналог следчага КДБ, які дапытвае затрыманага на дэманстрацыі студэнта, была, вядома, выразна палітычнаю.
Ханжанскія беларускія культурныя бюракраты, вядома, ніколі не ацанілі б некаторыя правакатыўныя элементы спектакля. Але чыніць за гэта пераслед тэатра, нават за палітычную пазіцыю яго кіраўніцтва — гэта проста глупства.
Акрамя таго, што гэта сапраўды таленавітыя людзі, «Свабодны тэатр» — на сённяшні дзень галоўныя амбасадары дэмакратычнай беларускай грамадскасці ў свеце, людзі, якія больш, чым хтось яшчэ, робіць для прыцягнення ўвагі да беларускіх праблемаў. Паболей бы нам такіх людзей.
«Свабодны тэатр» дасць шэсць спектакляў у Лондане, апошні — 26 ліпеня. Калі вы ў Лондане — паспейце наведаць! Падрабязней глядзіце тут.
Belarus Free Theatre will play in Nottingham Playhouse on 7 & 8 July. Details, tickets | Event on Facebook
Беларускі Вольны Тэатар будзе граць у Нотынгеме 7-га і 8-га ліпеня. Падрабязнасьці, квіткі | Падзея ў Facebook
Belarus Free Theatre: Eurepica. Challenge. Learn more, order tickets
Найбольш вядомы ў сьвеце беларускі тэатар прыме ўдзел у Almeida Festival 2011, 20-26 ліпеня. (Кошты квіткоў – да £15. Замовіць, даведацца больш)
Belarus Free Theatre was set up by husband and wife Nikolai Khalezin and Natalia Koliada in 2005. They were later joined by Vladimir Scherban, who directs the majority of Belarus Free Theatre’s productions.
Belarus Free Theatre was formed in resistance to the state-ownership and censorship of all Belarusian theatres under Alexander Lukashenko’s dictatorship. Belarus Free Theatre operate underground and their company and audience members have frequently faced arrest and harassment for inciting civil resistance. The company strive to raise awareness of Belarusian theatre on both a national and international level.
Despite being a relatively young company, Belarus Free Theatre have travelled worldwide, showcasing their work across Europe and the USA to huge critical acclaim. The company have won numerous awards for their brave and provocative approach, including The French Republic Award in Defence of Human Rights in 2007, as well as being shortlisted for the 2008 Freedom To Create Prize. Their production of Being Harold Pinter received near universal five-star reviews and they have amassed a wealth of support from prolific figures within the theatre world, including Jude Law, Kevin Spacey and Tom Stoppard.
Natalia Koliada and Nikolai Khalezin from the Belarus Free Theatre will be joining the Index on Censorship Freedom of Expression Awards at the Royal Institution in Mayfair on 24 March. It promises to be a truly inspiring evening, with a keynote address from Booker prize-winning novelist Howard Jacobson and a special address from Sir Tom Stoppard. Over four decades Index has worked for victims of oppression and censorship, championing their right to free expression.
Tickets are available from http://indexawards2011.eventbrite.com
Апошнія камэнтары